главный затвор

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

деревянный водоспуск — Balkensiel (n);

водоспуск плотины — Talsperrenauslass (m);

донный водоспуск — Bodenauslass (m); Grundablass (m); Grundauslass (m);

донный железобетонный водоспуск — Grundablass (m) aus Stahlbeton;

плотина с водоспуском — Durchlasswehr (n);

временный водоспуск — zeitweiliger Wasserablass (m);

входной порог грязевого водоспуска — Einlaufsohle (f) des Grundablasses;

сбросной водоспуск — Entlastungsablass (m);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

главный водоспуск в оградительном валу — Hauptsiel (n);

сифонный водоспуск — Hebersiel (m);

щитовой водоспуск — Schützenablass (m);

трубчатый водоспуск — Rohrdurchlass (m); Rohrsiel (n);

трубчатый водоспуск в дамбе обвалования — Rohrsiel (n);

туннельный водоспуск — Stollenablass (m);

водоспуск с плоскими затворами — Schützenablass (m);

стоечно-обшивной водоспуск плотины — Ständersiel (n);

водоспуск высокой плотины — Talsperrenauslass (m)

диагональный ригель — Druckstrebe (f);

главный ригель — Hauptriegel (m);

главный продольный ригель — Hauptlängsträger (m);

главный несущий ригель — Haupttragriegel (m);

продольный ригель — Längsriegel (m);

поперечный ригель — Querrigel (m);

сталебетонный ригель — Stahlbetonverbundriegel (m);

ригель фахверка — Fachwerkriegel (m);

ригель опоры — Pfeilerriegel (m);

ригель каркаса — Skelettriegel (m);

ригель рамы — Rahmenriegel (m);

краевой ригель — Randriegel (m);

ригельный затвор, ворота — Riegeltor (n);

ригель шлюзовых ворот — Torrigel (m);

промежуточный ригель — Zwischenriegel (m)

привод отклонителя струи — Ablenkungsmechanismus (m);

односторонний привод — einseitiger Antrieb (m);

энергия привода — Antriebsenergie (f);

сила привода — Antriebskraft (f);

мощность привода — Antriebsleistung (f); (F)örderleistung (f);

запас привода — Antriebsreserve (f);

прямой привод — Direktantrieb (m);

маслонапорный привод — Druckölantrieb (m);

электрический привод — elektrischer Antrieb (m);

привод ледосбросного клапана — Eisklappenantrieb (m);

гидравлический привод — hydraulisches Getriebe (n); Hydraulikantrieb (m);

пожарный насос с ручным приводом — Handdruckspritze (f);

главный привод — Hauptantrieb (m);

силовой привод — Kraftantrieb (m);

привод большой мощности — Hochleistungsgetriebe (n);

привод шлюзовых ворот подъёмного типа — Hubtorantrieb (m);

клапанный затвор с гидравлическим приводом — Klappenwehr (n) mit Antrieb durch Wasserdruck;

механизм привода направляющего аппарата — Leitradvorrichtung (f);

механический привод — mechanischer Antrieb (m);

механический следящий привод — mechanischer Nachlaufregler (m);

привод насоса — Pumpenantrieb (m);

мощность привода насоса — Pumpenleistung (f);

привод регулирования — Regelantrieb (m);

привод регулятора — Regelungsgetriebe (n); Regelungstriebwerk (n);

привод регулятора — Reglervorgelege (n);

привод водоотливной установки — Schöpfwerksantrieb (m);

привод насоса ГАЭС — Speicherpumpenantrieb (m)